Makura no soushi

Siedzę i śmieję się. Jak głupia. I przestać nie mogę. A wszytsko przez naukę języków! Zaczęło się niewinnie.

Od wyrażenia “to dla mnie chińszczyzna”, czyli “kompletnie nic nie rozumiem”. Po angielsku mówi się “to dla mnie greka” –> LINK

No i się zaczęło, co mówią Japończycy? W skrócie też, że chińszczyzna, ale stosują coś w stylu onomatopei naśladujących mówienie po chińsku:

ちんぷんかんぷん (chin pun kan pun), a właściwie to dla mnie chińszczyzna z być na końcu ->ちんぷんかんぷんだ (chinpunkanpun da), ewentualnie: nie rozumiem tej chińszczyzny -> ちんぷんかんぷんでちっともわからない (chinpunkanpun de chittomo wakaranai)

Dla nas i Japończyków chińszczyzna, dla Anglików greka, a japońszczyzna w języku perskim. Dla Chińczyków natomiast sprawa się komplikuje, bo jak mówią o piśmie, mówią, że to dla nich pismo z nieba, a jak chodzi im o mowę, to “ptasi świetgot” jest. –>LINK

A jak już strona Omniglot (moja ulubiona), to dochodzimy do sedna głupawki, czyli przykładowych zdań z różnych podręczników do nauki języków. I tutaj, wyobraźnia nie zna granic, ale motywem przewodnik jest…OWCA. Normalnie “przygoda z owcą”, że sobie do Murakamiego nawiążę. Choć może bardziej to nowozelandzki horror o owcach. Sami zobaczcie:

Kim była ta owca, którą widziałem zeszłej nocy?

To nie była owca, to była moja żona. (Gaelic-Szkocja)

Chcemy zobaczyć twoje owce i krowy (niemiecki)

Owca zjadła moją kanapkę (walijski)

Ciekawe są też:

Gdzie jest najbliższa ambasada Timoru Wschodniego (portugalski - po co to komu?)

Nikt nie interesuje się współczesną poezją na tej wyspie (polski, tak - polski! Zdanie, które powinien znac każdy obcokrajowiec przyjeżdżający do Polski!)

Czemu się śmiejesz, czy mój węgierski jest aż tak zły (za poczucie humoru i dystansu do własnego języka)

Czy jesteś zadowolony z aktualnej chińskiej polityki ekonomicznej (bez komentarza)

I moje ulubione, przez które prawie zaplułam monitor:

Si hoc legere scis, nimium eruditionis habes.

(jak potrafisz to przeczytać, to jesteś kujon! No dobrze, powinno być, jesteś zbyt dobrze wykształcony ;))

Więcej TU

A teraz:

Pionta Guinnes le do thoil. (Gaelic Irlandia) Dajcie mi Guinnesa! ;)